Las integrantes de Urgas Tradu.c.toras realizaron numerosas traducciones de textos para la Red Magdalena Internacional y fueron intérpretes en distintos eventos multilingüísticos, en obras de teatro foro, presentaciones teatrales y talleres artísticos. Nuestro último trabajo juntas fue la traducción del artículo "Diez años de revolución en la revolución" de Mariana Villani, para mi libro “Teatro de las Oprimidas - Estéticas Feministas para Poéticas Políticas” (2019), disponible en 2020 en su edición en español. Trabajar con Urgas es tener la certeza de que cada expresión de nuestro lenguaje estético-político será cuidadosamente traducida con la misma intención que fue pensada y escrita: ¡provocar en quien lee el deseo de accionar para transformar! Responsabilidad con los plazos, atención a los detalles de forma y contenido, creatividad y articulación con las temáticas propuestas, hacen de Urgas un colectivo muy especial para confiar nuestras palabras!

Bárbara Santos

Urgas Tradu.c.toras desarrollaron un trabajo de traducción de un poema mío escrito en portugués para el español. Las traductoras fueron excelentes en todo el proceso: en la comunicación conmigo, atentas a detalles del texto, buscando referencias y con intención de involucrarse de verdad con el poema. Seamos explícitas: es un trabajo de gran dificultad traducir un poema, por la métrica, la sonoridad, fluidez y posibles rimas. Urgas hicieron un gran trabajo, en un intercambio constante conmigo, preocupadas todo el tiempo por mi satisfacción. El resultado fue una excelente traducción, con cadencia, que se encuadra en lo que creo que es una construcción poética. ¡Al final se volvieron también poetas del escrito!

Bárbara Esmenia