"As integrantes de Urgas Tradu.c.toras realizaram inúmeras traduções de textos para a Rede Magdalena Internacional e foram intérpretes em distintos eventos multilinguísticos, em obras de Teatro Fórum, apresentações teatrais e oficinas artísticas. Nosso último trabalho juntas foi a tradução do artigo “Vai fazer 10 anos de tudo isso…”, de Mariana Villani, para meu livro Teatro das Oprimidas - Estéticas Feministas para Poéticas Políticas (2019), disponível em 2020 na sua edição em espanhol. Trabalhar com Urgas é ter a certeza de que cada expressão da nossa linguagem estético-política será cuidadosamente traduzida com o mesmo objetivo que tenho como autora: provocar em quem lê o desejo de agir para transformar! Responsabilidade com os prazos, atenção aos detalhes de forma e conteúdo, criatividade e articulação com as temáticas propostas, fazem de Urgas um coletivo muito especial para confiar nossas palavras!"

Bárbara Santos

Urgas Tradu.c.toras desenvolveram um trabalho de tradução de um poema meu escrito em português para o espanhol. As tradutoras foram excelentes em todo o processo, nas trocas de mensagens, atentas para os detalhes do texto, buscando referências y com intenção de se envolverem de verdade com o poema. Que, sejamos explícitas, é um trabalho de grande dificuldade traduzir um poema, por conta da métrica, da sonoridade, fluidez y possíveis rimas. Urgas fizeram um grande trabalho, numa troca constante comigo, preocupadas o tempo todo se eu estava satisfeita. O resultado foi uma excelente tradução, cadenciada, que cabe ao que penso enquanto construção poética. Afinal, as tradutoras se tornam também as poetas da escrita!

Bárbara Esmenia